« Thomas Sankara » un titre du groupe Kinkeliba
Les paroles
Ha-ha - ha-ha - ha-ha
how could he be murdered
Ha-ha - ha-ha - ha-ha how could he be murdered
We cry, we cry,
Sankara is dead,
who can tell me why
We cry, we cry, Sankara is dead,
who can tell me why Great african leader,
like this man, oh lord
Great african leader,
how could he be murdered
The only one who dares fight the system
you kill him, you kill him, you kill him
Hatefull crime, awful crime, hatefull crime
you kill him, you kill him, you kill him
Hatefull crime, awful crime, hatefull crime
Armed by them,
your aim is coloured with his blood
you kill him
Armed by them,
your aim is coloured with his blood
you kill him Camarad campaoré,
you kill him, you kill him, you kill him
Tabaritch campaoré,
you kill him, you kill him, you kill him
l’ll never forget, i’ll never forget
this man was greatest african politician
who dares fight against Babylon system
l’ll never forget, i’ll never forget
this man was greatest african politician
who dares fight against Babylon system
l’ll never forget, i’ll never forget
this man was greatest african politician
who dares fight against Babylon system
Traduction
Comment a-t-il pu être assassiné ?
Nous pleurons,
Sankara est mort, qui peut me dire pourquoi ?
Grand leader africain, comme lui, oh lord,
Grand leader africain, comment a-t-il pu être assassiné ?
Le seul qui a osé combattre le système
Tu l’as tué…
Crime haineux, crime horrible…
Armé par eux, ta but est coloré
de son sang Tu l’as tué
Camarade Compaoré tu l’as tué
Tavaritch Compaoré, tu l’as tué
Je n’oublierai jamais, je n’oublierai jamais,
cet homme était un grand leader politique
qui a osé lutter Contre Babylon
De gauche à droite : Gaetan Beux (guitare), Romain Bellanger (trombone), Yvan Bonset (basse), Benoit Douziech (batterie), Eric Aron (clavier / voix), Micky Di Luca (percu. / voix), Thomas Bourreau (trompette), Ali Coulibaly (chant lead / guitare)
Présentation du groupe
Kinkeliba est un groupe de reggae, basé en Haute-Normandie. Composé de 8 musiciens d’origines diverses, dont une section de cuivres (trompette et trombone), "Kinkeliba" est né en 1996 à la suite de la scission d’un précédent groupe dénommé. Le groupe s’est formé en 1998. Cette formation est composée d’artistes venant de différents horizons musicaux et géographiques (Côte d’Ivoire, Guyane, France).
Ce qui définit le "KinkeStyle" : un reggae mêlé de blues, jazz, ou encore de rock avec des influences tirées du roots reggae jamaïcain. Le groupe a sorti deux albums, un troisième est en préparation. Sous l’impulsion de son leader Ali Coulibaly, arrivé comme lycéen en France, le groupe compte à son répertoire des chansons engagées comme "L’Argent du Peuple" qui dénonce les dirigeants des pays Africains. Kinkeliba apparaît comme le rescapé des groupes de reggae des années 90, malgré les difficultés. Leurs concerts se caractérisent par une forte sollicitation du public présent : en étant régulièrement invité à chanter avec le groupe, le public ressort du spectacle en ayant le sentiment d’avoir réellement partagé un moment de musique avec les musiciens. (avec ces extraits de la page http://fr.wikipedia.org/wiki/Kinkeliba_(groupe) )
Kinkeliba en concert (photo André Roques)
Le groupe se définit de la façon suivante
KINKELIBA, c’est :
- du reggae roots avant tout, mais aussi du rock et du dub
- du metissage : des musiciens d’origine ivoirienne, guyanaise et française (oui, métropole) ;
- du chant en bambara, français et anglais
- des percussions, de la batterie, de la basse, de la guitare, des claviers, des choeurs, des cuivres, du chant et du bon son !
- des compositions originales
- des influences : Steel Pulse, Marley, Burning Spear...
- 2 albums à ce jour : "Couleurs Croisées" (1999) (voir à l’adresse www.fairtrade-music.com/kinkelibaco..., celui où figure la chanson sur Sankara et "Qui Sait ?" (2004)
- des premières parties : Burning Spear , L.K.J. , I Jah Man , Israël Vibrations , Alpha Blondy , Gladiator, Tiken Jah Fakoly, The Congos
- de la bonne humeur sur scène et un public qui chante. Obligation absolue ;-)
- encore plein d’autres choses réjouissantes à venir découvrir on stage...
Contact :
Booking : Benoit au 06 74 28 59 77
email : kinkelibamusic@gmail.com
Quelques liens pour en savoir plus :
http://www.myspace.com/kinkeliba avec plusieurs morceaux en écoute et les dates des concerts, des photos, des vidéos
http://www.fairtrade-music.com/kinkeliba/ Des morceaux à écouter issus du second album dont un hommage à Cheikh Anta Diop.
On lira une longue interview du groupe datant d’avril 2009 à l’adresse http://reggaeunite.blogspot.com/